Jefferies, Dinah. Arbatos plantatoriaus žmona: romanas/ D. Jefferies; iš anglų kalbos vertė Inga Stančikaitė. – Vilnius: Baltos lankos, 2016. – 455 p.

Ir pavadinimas, ir viršelis dvelkia rytietiška egzotika: Ceilonas, arbatos plantacijos, dvidešimto a. pirmoji pusė, regis, visko pakankamai, kad susiviliotum. Ir iš tikrųjų knygoje rutuliojama ne tik meilės tema (tiek, kiek būdinga įprastiniam meilės romanų žanrui), motinystės, prietarų, rasizmo, socialinės, šeimos, moters vietos konservatyvioje visuomenėje – daug visko, kad knyga būtų plati ir įdomi.

Taip. Pločio ir ilgio (455 p.) nepritrūksta, bet gylio ir daugiasluoksniškumo – geriau nesvajoti. Tai standartinė paviršutiniškai paprastu stiliumi (nors vertimas, manyčiau, geras: sakinys sklandus ir neklupinėjantis) papasakota meilės istorija su tam tikrais aštrumo prieskoniais, kurie, deja, išsivadėja taip ir nesuteikę ypatingo subtilaus skonio – pikantiškumo gal, šiek tiek intrigos gal, bet originalumo – ne, kalbinės klišės (ypač meilės scenose), meilės romanams charakteringi personažai: ypatingo grožio, ypatingomis moralinėmis savybėmis pasižymintys, patiriantys aistringus kūniškus ir emocinius meilės išgyvenimus, jautrūs socialiai žemesniems už save – puikiai įlipdo romaną į panašios literatūros galeriją, bet jokiu būdu kuo nors neišskiria iš jos.

Taigi gražuolė (violetinės akys, ilgi garbanoti plaukai, smulki liekna figūra) išteka už gražuolio, gerokai vyresnio (irgi garbanoti tamsūs plaukai, tvirtas ir stiprus kūnas…) Ceilono arbatos plantatoriaus ir atvyksta iš Anglijos gyventi į visiškai kitą aplinką. Jauna moteris susiduria ne tik su nežinomomis kalbomis šnekančiais tarnais ir vietiniais gyventojais, bet ir atšiauria, nepalankiai jos atžvilgiu nusiteikusia vyro seserimi, netgi buvusia meiluže ir verslo partnere, o vos atvykusią ir pradėjusią naują gyvenimą sužavi tamsiaodis dailininkas, su kuriuo, niekaip negali suvokti, girta viešbučio kambaryje pasimylėjo ar ne – tos šilkinės kelnaitės besimėtančios ant grindų nubudus, o, svarbiausia, – gimę dvyniai skirtingų spalvų: iš kur rudaodė mergaitė? Dvyniai nuo skirtingų vyrų? Pagrindinė dilema ir intrigos variklis…

Ar istorija romantiška, ar banali?

Moteris būtinai graži, itin seksuali ir naivi tuo pačiu, o vyras – pasakų princas: ištikimas, atsidavęs, stiprus… Pabaiga, žinoma, meilės triumfas.

Vertinimas: 3/ 5